1
00:00:16,659 --> 00:00:17,659
Bien,

2
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
bébé. Très bien.

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,920
Jetez-le un peu. Moins de poussée.

4
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Plus naturel.

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
Je fais?

6
00:00:27,940 --> 00:00:32,060
D'accord. Maintenant, donne-moi plus d'ouverture et
amical.

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
D'accord.

8
00:00:36,880 --> 00:00:37,980
Je suis désolé.

9
00:00:38,300 --> 00:00:40,520
Je n'ai pas été clair.

10
00:00:41,160 --> 00:00:44,520
Pour vos portraits, vous aurez besoin
une fille d'à côté regarde.

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
Sympathique, accessible.

12
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
C'est ce que je fais.

13
00:00:48,760 --> 00:00:51,140
Ouais, mais peut-être encore plus amical.

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas amical ?

15
00:00:55,060 --> 00:00:57,900
Tu es si jolie, tu peux juste te détendre.

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Je suis désolé.

17
00:01:01,120 --> 00:01:02,300
Puis-je voir la dernière photo ?

18
00:01:14,250 --> 00:01:15,590
Comment as-tu pu me rendre si hideux ?

19
00:01:15,830 --> 00:01:16,950
Bébé, je suis désolé. J'ai des rêves.

20
00:01:17,890 --> 00:01:19,450
Est-ce que tu essaies de gâcher ça pour moi ou
juste un idiot ?

21
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
Écoute, bébé.

22
00:01:22,370 --> 00:01:27,150
Nous pouvons prendre d'autres photos dans un peu
peu. Pourquoi n'irions-nous pas au bar, prendre un

23
00:01:27,150 --> 00:01:28,150
quelques verres.

24
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
Je vais me rattraper.

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,330
Après avoir pris la photo parfaite.

26
00:03:00,270 --> 00:03:03,930
Vos résultats aux tests sont exemplaires, en haut de
votre classe en tant que cadet.

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,170
L'officier Wagner vous a écrit une lettre de
recommandation.

28
00:03:08,270 --> 00:03:11,210
Personnellement, je ne vois pas pourquoi nous ne le ferions pas
je veux que tu sois à bord.

29
00:03:12,550 --> 00:03:14,630
Bienvenue à la police de Stillwater, officier Gray.

30
00:03:17,690 --> 00:03:19,490
Bienvenue à la police de Stillwater, officier Gray.

31
00:03:20,310 --> 00:03:21,750
Je ne vous décevrai pas, monsieur.

32
00:03:22,110 --> 00:03:23,250
Ne sois pas indulgent avec elle.

33
00:03:23,950 --> 00:03:26,110
Elle a des ennuis, je peux le sentir d'ici,
Wagner.

34
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Tu n'es tout simplement pas habitué à sentir bon
des flics dans votre commissariat.

35
00:03:30,420 --> 00:03:31,680
C'est vrai, très vrai.

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,500
Mettez-vous au travail. Montrez-lui les ficelles du métier.

37
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Avec plaisir, monsieur.

38
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Allons-y, recrue.

39
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Ouah.

40
00:03:46,700 --> 00:03:48,480
Ne m'impressionne pas, gamin. Vous l'aviez dans le
sac.

41
00:03:49,060 --> 00:03:52,600
Vrai. Mais je disais wow au fait
que tu as écrit une lettre pour moi.

42
00:03:53,220 --> 00:03:56,820
Quoi? Tu ne pensais pas que j'irais me battre pour
toi ? Non, je savais que tu le ferais, et je

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
l'apprécier.

44
00:03:58,030 --> 00:04:00,190
Mais n'as-tu jamais entendu parler du courrier électronique, vieux
homme ?

45
00:04:00,530 --> 00:04:01,950
Je ne peux plus écrire de lettres.

46
00:04:02,730 --> 00:04:03,810
Attention, recrue.

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,230
Pour être honnête, je pensais qu'il y en aurait plus
d'une cérémonie.

48
00:04:06,850 --> 00:04:08,130
Ah, les coupes budgétaires.

49
00:04:08,470 --> 00:04:10,090
La première chose à faire, ce sont les clowns et
des confettis.

50
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
Merci.

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,930
Voilà pour ne pas être le seul joli cochon
dans la grange.

52
00:04:20,269 --> 00:04:21,730
Attends, tu dis que tu es jolie ?

53
00:04:22,089 --> 00:04:23,630
Oh, ignore cet idiot.

54
00:04:24,030 --> 00:04:25,290
Alors, comment connais-tu Paul ?

55
00:04:25,740 --> 00:04:29,240
Nos parents sont allés à l'université ensemble, alors
quand nous avons emménagé ici, Paul

56
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
garde moi et mon frère.

57
00:04:30,800 --> 00:04:33,700
Eh bien, ça a dû être sympa, étant donné
gardé par le fils du sénateur.

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Cela avait ses avantages.

59
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
Le sang de Paul était riche, mais son cœur était
toujours ici à Stillwater.

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
C'est le bébé si jamais j'en ai vu un.

61
00:04:44,420 --> 00:04:45,920
Oui, tout droit sorti du film.

62
00:04:46,900 --> 00:04:50,680
Vous savez, avant que Paul ne soit un Marine, il
était un peu un fauteur de troubles.

63
00:04:51,630 --> 00:04:55,710
Vous voulez dire que les plus éligibles de Stillwater
le célibataire n'a pas toujours été aussi gentil -deux

64
00:04:55,710 --> 00:04:59,290
-des chaussures ? Tu as des histoires embarrassantes
à propos de Captain America ici ?

65
00:04:59,630 --> 00:05:04,350
Appareil dentaire, boutons, toute la vilaine vérité.
Soyez prudent maintenant. Flandre un camarade

66
00:05:04,350 --> 00:05:05,910
L'officier est un crime ici, Rogers.

67
00:05:06,210 --> 00:05:08,090
Punissible de mort cette année
fête.

68
00:05:08,290 --> 00:05:10,150
Tu dois avoir des saletés sur Golden Boy.

69
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Je savais que cela arriverait.

70
00:05:11,590 --> 00:05:17,830
D'accord. D'accord. Laissez-moi juste dire que Paul
fait une excellente Girl Scout.

71
00:05:19,800 --> 00:05:20,820
Dire. Dire.

72
00:05:21,260 --> 00:05:22,940
Vas-y, mais je vais te récupérer.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,000
Alors, que diriez-vous de l'heure du conte, Faith ?

74
00:05:26,340 --> 00:05:29,160
Ouais, vas-y. Raconte l'histoire, mais je
je dois sauter. Je dois rentrer à la maison et me nourrir

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Tigrou.

76
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Sauvé par le chat.

77
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Tu es prêt à conduire ?

78
00:05:32,940 --> 00:05:34,520
Un breuvage et deux eaux, Votre Honneur.

79
00:05:35,220 --> 00:05:37,080
La joie d'être toujours de service.

80
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Allez voir votre appel.

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
D'accord.

82
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Racontez l'histoire.

83
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
D'accord. Alors, quand nous étions enfants
et j'ai rencontré Paul pour la première fois.

84
00:05:46,900 --> 00:05:49,770
C'est mon signal. Ne me touche pas. Ne le faites pas.
Ne me frappe pas.

85
00:05:50,010 --> 00:05:52,130
Ne me touche pas. Tu me fais peur. Quoi
qu'est-ce que tu fais, espèce de folle salope ?

86
00:05:52,310 --> 00:05:54,610
Reste loin de moi. S'il vous plaît, vous êtes
me fait peur. Aide-moi, s'il te plaît.

87
00:05:57,110 --> 00:06:03,570
Très bien, monsieur. Vous avez le droit de
rester silencieux.

88
00:06:04,130 --> 00:06:07,890
Tout ce que vous dites ou faites peut ou sera
utilisé contre vous devant un tribunal. Quoi

89
00:06:07,890 --> 00:06:09,070
tu fais ? Vous avez le droit de
rester silencieux.

90
00:06:09,470 --> 00:06:11,730
Allez, les gens.

91
00:06:12,030 --> 00:06:13,009
Prends ton verre.

92
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
Rien à regarder.

93
00:06:15,770 --> 00:06:16,870
Êtes-vous blessée, madame ?

94
00:06:24,770 --> 00:06:26,010
Officier Wagner, madame.

95
00:06:27,270 --> 00:06:28,690
Merci, officier Wagner.

96
00:06:30,250 --> 00:06:31,610
J'ai tellement de chance que tu sois là.

97
00:06:33,650 --> 00:06:34,790
Pouvons-nous avoir de l'eau ici ?

98
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Merci.

99
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Merci.

100
00:06:48,590 --> 00:06:49,590
Je suis désolé.

101
00:06:50,570 --> 00:06:52,010
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

102
00:06:53,260 --> 00:06:55,080
C'est juste l'adrénaline qui nous fait sortir maintenant.

103
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Cela arrive à tout le monde.

104
00:06:58,180 --> 00:06:59,420
Mais probablement pas pour vous.

105
00:07:00,100 --> 00:07:02,440
Non, ça arrive à tout le monde, Matt.

106
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Je m'appelle Jessica.

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Jessica Monroe.

108
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
Paul.

109
00:07:13,420 --> 00:07:14,700
Merci, Paul Wagner.

110
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Neuvième montre.

111
00:07:25,180 --> 00:07:27,380
Ne t'inquiète pas. Cela n'a pas été acheté avec
l'argent des contribuables.

112
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Mon père me l'a offert en cadeau.

113
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
Main héroïque d'une bonne famille.

114
00:07:35,900 --> 00:07:37,260
Vous êtes un vrai piège, n'est-ce pas ?

115
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
Paul.

116
00:07:50,160 --> 00:07:52,060
Alors, qu'a dit la Vic ?

117
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
La même chose que nous avons vue. Pourquoi?

118
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
Le gars, Josh, il a un autre
histoire.

119
00:07:59,400 --> 00:08:00,620
Les gens coupables le font généralement.

120
00:08:01,440 --> 00:08:03,140
Cela semble semi-plausible.

121
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
Comment puis-je savoir que cette fille dit
la vérité ?

122
00:08:06,640 --> 00:08:07,740
Je viens de prendre sa déclaration.

123
00:08:08,080 --> 00:08:10,000
Je l'ai regardée dans les yeux. Elle n'était pas
mentir.

124
00:08:10,460 --> 00:08:13,440
Il a essayé de la frapper, puis il a essayé de
frappe-moi. C'est une affaire ouverte et fermée.

125
00:08:14,240 --> 00:08:15,260
Tu as beaucoup à apprendre.

126
00:08:16,060 --> 00:08:18,340
Je fais mon travail en posant des questions.

127
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
C'est comme ça que j'apprends.

128
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Salut, Paul.

129
00:08:26,760 --> 00:08:27,900
Puis-je te parler une seconde ?

130
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
Bien sûr.

131
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Je vais vous accompagner.

132
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
Cela va devoir attendre.

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,520
Désolé. J'ai laissé mes clés dans ta veste
poche.

134
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Quoi?

135
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Oh.

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Désolé.

137
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Voici.

138
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Merci.

139
00:08:53,390 --> 00:08:54,590
Merci de m'avoir sauvé.

140
00:09:08,330 --> 00:09:09,690
Mon chevalier en armure étincelante.

141
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
Bonne nuit, officier Wagner.

142
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Bonne nuit, madame.

143
00:09:56,980 --> 00:09:58,220
Bonjour? Paul Wagner.

144
00:09:59,340 --> 00:10:00,380
Parlant. Qui est-ce ?

145
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
Officier Wagner.

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
C'est Jessica.

147
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
OMS?

148
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
Avez-vous sauvé plus d'une fille nommée
Jessica ce soir ?

149
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Jessica Monroe.

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Bingo.

151
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
Comment as-tu eu ce numéro ?

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
Je t'ai cherché dans l'annuaire téléphonique, idiot
oie.

153
00:10:18,660 --> 00:10:19,940
Oh d'accord.

154
00:10:20,600 --> 00:10:21,720
Est-ce que tout va bien ?

155
00:10:23,320 --> 00:10:25,420
Ouais, je voulais juste te remercier pour
me sauver.

156
00:10:26,730 --> 00:10:28,650
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si
tu n'étais pas là.

157
00:10:29,710 --> 00:10:30,750
Pas de problème, madame.

158
00:10:31,150 --> 00:10:32,490
Je fais juste mon travail.

159
00:10:35,310 --> 00:10:37,110
Donc pour le moment tu n'es pas en service,
n'est-ce pas ?

160
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Ouais.

161
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
Pourquoi?

162
00:10:43,030 --> 00:10:44,310
Je pense juste à toi.

163
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
Imagination plus facile.

164
00:10:50,390 --> 00:10:51,730
Quoi qu'il en soit, tu as mon numéro maintenant.

165
00:10:52,870 --> 00:10:53,870
Appelez-moi.

166
00:10:55,210 --> 00:10:56,210
Je fais.

167
00:10:56,880 --> 00:10:58,540
Regarde l'identification de l'appelant, mon beau.

168
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
Bonne nuit.

169
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Bonne nuit.

170
00:11:26,320 --> 00:11:27,380
Désolé, nous fermons pour la nuit.

171
00:11:27,900 --> 00:11:30,660
Je voulais juste faire suite à quelque chose.

172
00:11:31,100 --> 00:11:32,160
Devrions-nous seulement prendre un instant ?

173
00:11:32,640 --> 00:11:35,080
Hé, tu n'étais pas là hier avec
Officier Wagner?

174
00:11:35,480 --> 00:11:37,140
Ouais. Officier Faith Gray.

175
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
PD d'eau plate.

176
00:11:40,580 --> 00:11:42,200
Le vieux Paul, c'est un type bien.

177
00:11:43,060 --> 00:11:45,120
Sa famille a fait beaucoup pour moi et le
communauté.

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,180
Que puis-je faire pour vous ?

179
00:11:47,780 --> 00:11:50,620
J'espérais regarder la sécurité
des images de l'autre soir.

180
00:11:51,620 --> 00:11:52,760
Faire un peu de suivi.

181
00:11:53,620 --> 00:11:54,880
Bien sûr, nous pouvons le faire.

182
00:11:59,400 --> 00:12:00,640
Nous allons le mettre en pause ici.

183
00:12:05,980 --> 00:12:08,960
J'ai donc fait un petit suivi sur
petite bagarre dans un bar que tu as eu l'autre jour.

184
00:12:09,360 --> 00:12:11,140
Oh, la vitrine d'ouverture ?

185
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
Ouais, tu connais celui-là.

186
00:12:12,780 --> 00:12:17,180
Bref, j'ai regardé les images de sécurité,
et la femme fouille dans sa veste

187
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
poche pendant qu'ils s'enlacent.

188
00:12:18,970 --> 00:12:21,350
Je pense qu'il dit la vérité, et elle
essayait de voler son portefeuille.

189
00:12:21,610 --> 00:12:23,930
Est-ce qu'elle retire quelque chose ? Elle ne le fait pas
avoir une chance de le faire.

190
00:12:24,150 --> 00:12:26,710
Ouais, une fille comme ça, elle n'a pas besoin
voler. Elle est trop sophistiquée.

191
00:12:27,030 --> 00:12:30,250
Elle était probablement juste en train de se réchauffer les mains.
Cela semble cependant similaire à son histoire.

192
00:12:30,390 --> 00:12:33,130
C'est une affaire close, et tu viens de me le dire
vous n'avez aucune preuve réelle.

193
00:12:33,290 --> 00:12:34,430
Wagner! Gris!

194
00:12:34,710 --> 00:12:35,589
Mon bureau !

195
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
Maintenant!

196
00:12:38,790 --> 00:12:39,790
Oui Monsieur.

197
00:12:40,070 --> 00:12:41,070
Écoute,

198
00:12:42,770 --> 00:12:44,630
recrue. L'officier Wagner est un détective.

199
00:12:44,910 --> 00:12:46,670
Tu es un flic battu. Vous ne le faites pas...

200
00:12:47,090 --> 00:12:48,430
Interrogez un officier supérieur.

201
00:12:48,750 --> 00:12:50,110
Elle apprend encore le protocole, chef.

202
00:12:50,530 --> 00:12:51,590
Ne lui en voulez pas.

203
00:12:52,390 --> 00:12:54,270
Que fais-tu en matière de sécurité ?
des images, de toute façon ?

204
00:12:54,950 --> 00:12:56,010
J'ai eu une intuition, monsieur.

205
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
Vous aviez une intuition ?

206
00:12:57,610 --> 00:13:00,770
Les débutants n'enquêtent même pas sur les cas
la première place. Écoute, la prochaine fois tu

207
00:13:00,770 --> 00:13:04,530
avez une intuition, vous n'agissez pas en conséquence, vous
laisse tomber, ou je te fais écrire.

208
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Ai-je été clair ?

209
00:13:06,650 --> 00:13:07,650
Oui Monsieur.

210
00:13:07,850 --> 00:13:09,470
Cela n'arrivera plus, monsieur, je le promets.

211
00:13:10,050 --> 00:13:10,829
C'est vrai, Faith ?

212
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
Droite.

213
00:13:12,030 --> 00:13:14,430
Elle ne faisait que suivre son instinct,
ce qui est une bonne chose.

214
00:13:14,870 --> 00:13:16,390
Elle va être une très bonne flic
jour.

215
00:13:25,380 --> 00:13:28,480
Hé, merci de m'avoir défendu la dernière fois
semaine avec le chef.

216
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Bien sûr.

217
00:13:31,940 --> 00:13:33,100
C'est un peu un dur à cuire.

218
00:13:33,500 --> 00:13:37,980
Et aussi énervant que tu puisses être parfois,
vous suivez simplement votre instinct, ce qui

219
00:13:37,980 --> 00:13:39,020
est au cœur du bon travail policier.

220
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Suivez toujours votre instinct.

221
00:13:41,960 --> 00:13:43,260
Le chef l’oublie parfois.

222
00:13:44,060 --> 00:13:48,880
Eh bien, je voulais vous remercier. je sais comment
tu aimes beaucoup les cowboys et...

223
00:13:49,530 --> 00:13:53,650
Faith a un match à domicile ce vendredi, et je
j'ai eu de très bons billets. je pensais

224
00:13:53,650 --> 00:13:54,950
peut-être... Hé, mon beau.

225
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Hé, voilà ma star de cinéma.

226
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
Coupable.

227
00:14:03,010 --> 00:14:06,110
Oh, Faith, tu te souviens de Jessica, n'est-ce pas ?

228
00:14:06,610 --> 00:14:08,070
Miss Monroe, oui, bien sûr.

229
00:14:08,330 --> 00:14:09,249
Juste Jessica.

230
00:14:09,250 --> 00:14:10,310
Content de te revoir, Faith.

231
00:14:10,970 --> 00:14:16,270
Alors vous deux... Ouais, pour un moment maintenant.

232
00:14:17,440 --> 00:14:19,700
Vraiment? Eh bien, Paul voulait le garder
la poche.

233
00:14:20,000 --> 00:14:23,760
Je ne voulais pas que quiconque pense que j'avais, euh...
Comment s'appelait-il déjà ?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,660
Oh, le syndrome de Florence Nightingale.

235
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Droite.

236
00:14:29,420 --> 00:14:31,100
Où sont mes manières ? Laisse-moi t'acheter un
boire.

237
00:14:31,640 --> 00:14:34,780
Tu sais, je suis en fait sur le point de sortir,
alors... Oh, d'accord.

238
00:14:35,020 --> 00:14:36,260
La prochaine fois, alors. Absolument.

239
00:14:36,540 --> 00:14:37,600
D'accord. Plus tard.

240
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
Au revoir. Au revoir.

241
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Plus tard, gamin.

242
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Oh.

243
00:14:44,320 --> 00:14:46,300
Comment? Comment s'est passé le travail ?

244
00:14:47,690 --> 00:14:48,690
Maintenant c'est ton jour.

245
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Ça lève les yeux.

246
00:14:55,130 --> 00:14:55,650
Ce

247
00:14:55,650 --> 00:15:03,590
est

248
00:15:03,590 --> 00:15:04,529
Jos.

249
00:15:04,530 --> 00:15:05,530
Salut, Josh.

250
00:15:05,590 --> 00:15:08,730
Ici l'officier Faith Gray avec
PD d'eau plate.

251
00:15:09,650 --> 00:15:11,590
Ouais, je sais qui tu es.

252
00:15:12,310 --> 00:15:13,890
Vous essayez de gâcher encore plus ma vie ?

253
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Eh bien non, certains...

254
00:15:15,710 --> 00:15:20,710
De nouvelles preuves sont apparues
ça me donne envie de réexaminer le

255
00:15:20,710 --> 00:15:21,710
faits de l'affaire.

256
00:15:22,170 --> 00:15:23,830
Bien. Elle m'a piégé.

257
00:15:24,110 --> 00:15:26,970
Cette fille est le diable. Le problème semble
suivez-la.

258
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Que veux-tu dire?

259
00:15:29,270 --> 00:15:30,350
La nana est folle.

260
00:15:31,690 --> 00:15:33,250
Comment tu sais ça à son sujet ?

261
00:15:33,830 --> 00:15:35,390
Parce qu'elle était ma petite amie.

262
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Elle quoi ?

263
00:15:46,640 --> 00:15:48,220
Hé, Faith, tu peux m'apporter de l'eau ?

264
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Hé,

265
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
c'est vide.

266
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
Hé,

267
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
nous n'avons plus de bière.

268
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Ah, le chat.

269
00:16:08,820 --> 00:16:09,820
Ouais, vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

270
00:16:10,320 --> 00:16:11,199
Pas vraiment.

271
00:16:11,200 --> 00:16:13,780
Il ne sort jamais quand je suis au
maison. Ouais, je suppose que tu es le chat policier.

272
00:16:14,460 --> 00:16:16,000
Vraiment? Chat policier ?

273
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
Paul l'a trouvé il y a des années dans un bus quand
ce n'était qu'un bébé.

274
00:16:20,360 --> 00:16:22,580
Peut-être qu'il a Florence Nightingale
syndrome aussi.

275
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Mignon.

276
00:16:29,380 --> 00:16:31,660
Alors que sais-tu de ce Josh ?

277
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
OMS?

278
00:16:35,760 --> 00:16:36,920
Tu sais, le gars du bar ?

279
00:16:37,440 --> 00:16:39,620
Rien. Je ne l'ai jamais rencontré avant ça
nuit.

280
00:16:40,900 --> 00:16:42,380
Il dit qu'il sortait avec toi.

281
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Les gens mentent.

282
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Alors, M. Tigrou vit-il dehors ?

283
00:16:51,100 --> 00:16:54,440
Non, Will est bien trop protecteur envers ça
mec.

284
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
C'est un chaton intérieur.

285
00:16:57,420 --> 00:16:58,500
Eh bien, je vais lui offrir une friandise.

286
00:17:27,339 --> 00:17:29,640
Vous êtes si fringant, M. Tigrou.

287
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
Pourquoi ne travailles-tu pas sur ça
l'énergie à l'extérieur ?

288
00:17:34,340 --> 00:17:35,380
Jessica, arrête !

289
00:17:42,240 --> 00:17:43,580
Tigrou ne peut pas sortir.

290
00:17:44,160 --> 00:17:46,560
Oh, comme c'est idiot de ma part.

291
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
J'avais oublié que M. Tigrou était un chaton intérieur.

292
00:17:52,800 --> 00:17:55,620
Voici mon garçon et ma fille.

293
00:17:56,620 --> 00:17:58,360
Bonne idée de le mettre dans son petit
transporteur.

294
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Il est probablement paniqué par tous nos
invités.

295
00:18:00,300 --> 00:18:01,780
Tu peux juste le mettre dans ma chambre.

296
00:18:02,040 --> 00:18:02,979
Oh d'accord.

297
00:18:02,980 --> 00:18:09,580
Je dois me mettre au travail.

298
00:18:15,540 --> 00:18:17,040
Hé, Marine !

299
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Paul!

300
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
Chez O'Malley ? Foi!

301
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Foi!

302
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Êtes-vous d'accord?

303
00:18:29,080 --> 00:18:30,900
Oui. Je suis vraiment désolé, Faith.

304
00:18:31,220 --> 00:18:32,240
Ce foutu téléphone.

305
00:18:33,520 --> 00:18:35,420
De jolis réflexes de chat, officier.

306
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
Tu ne peux pas geler comme ça.

307
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Choc et admiration, tu te souviens ?

308
00:18:39,600 --> 00:18:40,399
Choc et admiration.

309
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
Non, Polly, c'est ma faute. Je suis vraiment désolé,
La foi.

310
00:18:43,440 --> 00:18:46,600
Ne t'inquiète pas. Nous vous en procurerons un
Casques Bluetooth. Gardez juste vos yeux

311
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
sur la route.

312
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Tu as de la chance que ce soit Faith.

313
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
J'ai de la chance.

314
00:18:51,680 --> 00:18:55,080
Je suis vraiment désolé, Faith. Vraiment, je le suis. Il
ça arrive à tout le monde.

315
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Merci, mon sucre.

316
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Plus tard, Greg.

317
00:20:45,100 --> 00:20:46,660
Hé, Paul, tu as une seconde ?

318
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
J'ai besoin de te parler de quelque chose
important.

319
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
Ouais, bien sûr, moi aussi. Ferme la porte.

320
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Jessica est enceinte.

321
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Quoi?

322
00:21:07,060 --> 00:21:08,060
Jessica est enceinte.

323
00:21:09,060 --> 00:21:10,100
Oh mon Dieu.

324
00:21:10,580 --> 00:21:13,640
Nous allons avoir une cérémonie avant
le baby bump apparaît, alors on y va

325
00:21:13,640 --> 00:21:14,900
fais-le très vite à la chapelle demain.

326
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Vous vous mariez.

327
00:21:17,340 --> 00:21:20,480
Ouais, Jessica est en route pour voir le Dr.
Merman en ce moment, et je suis là pour parler

328
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
vous.

329
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Parle-moi pourquoi ?

330
00:21:23,780 --> 00:21:25,420
Je veux que tu sois mon témoin.

331
00:21:27,660 --> 00:21:30,860
Jessica a dans la tête que tu détestes
elle ou quelque chose comme ça, mais ce serait vraiment

332
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
beaucoup pour moi.

333
00:21:32,400 --> 00:21:35,860
Je lui ai assuré que non, et je lui ai dit
elle, je ne pourrais pas me marier sans mon

334
00:21:35,860 --> 00:21:36,860
ami.

335
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
Vous aussi.

336
00:21:40,970 --> 00:21:42,430
Oui bien sûr.

337
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Oh.

338
00:21:47,870 --> 00:21:48,870
Merci, gamin.

339
00:21:51,710 --> 00:21:53,010
Alors qu'est-ce que tu voulais me parler
à propos ?

340
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Oh.

341
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Ce n'était rien.

342
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
D'accord, cool. Merci, mon frère.

343
00:22:11,370 --> 00:22:14,750
Que la bénédiction de Dieu descende sur
toi et reste avec toi pour toujours.

344
00:22:15,150 --> 00:22:17,010
Je vous déclare maintenant mari et femme.

345
00:22:17,210 --> 00:22:18,270
Vous pouvez embrasser la mariée.

346
00:22:50,830 --> 00:22:51,970
Je viens juste de me mettre au travail.

347
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
Paul, tu es en retard.

348
00:22:56,610 --> 00:22:58,190
Je suis déjà en retard. Je dois y aller, bébé.

349
00:22:59,870 --> 00:23:00,629
Je sais.

350
00:23:00,630 --> 00:23:02,390
Jessica devient folle à cause de
le bébé.

351
00:23:04,890 --> 00:23:08,110
Tu ressembles à George Hamilton et Snooki
a eu un bébé.

352
00:23:09,010 --> 00:23:10,010
Je te verrai dans la voiture.

353
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Si mauvais ?

354
00:23:14,850 --> 00:23:17,670
Oh mon Dieu. Jess voulait juste me donner
un petit relooking. Ça la garde

355
00:23:17,670 --> 00:23:18,670
heureux.

356
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
Jessica ?

357
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Salut, Jess.

358
00:23:25,970 --> 00:23:27,330
Non, non, non. Je travaille.

359
00:23:28,570 --> 00:23:32,350
Tu as raison. J'étais juste... Laisse Carson
je sais que je vais avoir une seconde.

360
00:23:33,150 --> 00:23:34,150
Ouais, bien sûr.

361
00:23:34,670 --> 00:23:35,790
Merci. Tu es le meilleur.

362
00:23:37,510 --> 00:23:41,790
Non, non, chérie. Bien sûr, je ne le suis pas
te tromper. Ne soyez pas ridicule.

363
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
c'était juste la foi.

364
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
Mm-hmm.

365
00:23:47,170 --> 00:23:48,170
Ouais.

366
00:25:28,080 --> 00:25:29,140
Nous devons nous déployer.

367
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Donnez-moi une minute.

368
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
Ça va ?

369
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Tigrou est parti.

370
00:25:42,639 --> 00:25:43,639
Quoi? Comment?

371
00:25:44,140 --> 00:25:45,440
Je suis tellement dispersé ces derniers temps.

372
00:25:46,280 --> 00:25:47,980
Jessica pense que j'ai peut-être quitté le
porte ouverte.

373
00:25:49,620 --> 00:25:54,400
Pensez-vous que peut-être qu'elle... Ne le faites pas
allez même là-bas.

374
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
Elle me fait déjà assez de chagrin
à propos de toi. Désolé.

375
00:26:00,520 --> 00:26:01,540
De toute façon, il est parti.

376
00:26:03,100 --> 00:26:04,520
Ce petit bonhomme me manque vraiment.

377
00:26:05,560 --> 00:26:06,940
Nous publierons un APB.

378
00:26:13,230 --> 00:26:14,810
Je voulais avoir vos conseils à propos
quelque chose.

379
00:26:15,570 --> 00:26:16,670
Ouais, tire.

380
00:26:17,810 --> 00:26:20,090
Jessica veut déménager à Hollywood et
être actrice.

381
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
Ouah.

382
00:26:24,010 --> 00:26:25,730
Actrice enceinte d'une trentaine d'années.

383
00:26:26,370 --> 00:26:27,390
Cela semble un peu fou.

384
00:26:28,810 --> 00:26:29,810
Je sais.

385
00:26:29,910 --> 00:26:33,910
Et je ne sais pas si c'est à cause du
les hormones avec la grossesse ou quoi, mais

386
00:26:33,910 --> 00:26:36,470
Je suis tellement fatigué de discuter de tout
le temps.

387
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
Je comprends.

388
00:26:39,930 --> 00:26:40,930
Je jure.

389
00:26:41,450 --> 00:26:43,390
Cette fille peut être tellement bipolaire parfois.

390
00:26:44,370 --> 00:26:45,410
C'est effrayant.

391
00:26:47,090 --> 00:26:53,230
Tu sais, mon père m'a toujours dit de traiter
une femme enceinte comme toi traite une série

392
00:26:53,230 --> 00:26:54,230
tueur.

393
00:26:54,310 --> 00:26:56,430
De cette façon, tu es toujours agréablement
surpris.

394
00:26:59,850 --> 00:27:02,550
Eh bien, ton père a toujours été brillant
homme.

395
00:27:03,150 --> 00:27:06,530
Attendez.

396
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Ouais.

397
00:27:09,260 --> 00:27:11,220
J'ai vu ça dimanche dernier en cherchant
vide-greniers.

398
00:27:11,820 --> 00:27:13,080
Est-ce que vous le plongez dans les poubelles ?

399
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Mon salaire ? Bien sûr.

400
00:27:15,320 --> 00:27:17,660
C'est une audition pour une publicité locale.

401
00:27:18,160 --> 00:27:19,820
Tu devrais l'appeler.

402
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Ça vaut le coup.

403
00:27:21,840 --> 00:27:23,420
D'accord. Je vais.

404
00:27:41,550 --> 00:27:43,310
Ne détestes-tu pas le froid qu'il fait ici
nuit?

405
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
Que veux-tu dire?

406
00:27:51,910 --> 00:27:53,570
N'aimerais-tu pas que ce soit toujours l'été ?

407
00:27:56,310 --> 00:27:58,330
J’aime très bien mes saisons.

408
00:27:59,610 --> 00:28:00,730
Ouais, mais imaginez-le.

409
00:28:01,990 --> 00:28:03,290
Nous sommes sur une plage.

410
00:28:04,210 --> 00:28:06,130
Je suis dans ce bikini sexy.

411
00:28:07,810 --> 00:28:09,090
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?

412
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Bien sûr que oui.

413
00:28:13,760 --> 00:28:15,260
Nous étions censés vivre à Los Angeles.

414
00:28:15,900 --> 00:28:18,700
Notre vie est ici.

415
00:28:19,800 --> 00:28:21,220
Mais ce n’est pas obligatoire.

416
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
Nous pouvons aller à Hollywood.

417
00:28:24,180 --> 00:28:26,320
Nous serons une star comme toujours
rêvé.

418
00:28:27,580 --> 00:28:28,580
Nous aurons beaucoup d'argent.

419
00:28:30,340 --> 00:28:31,800
Tu peux être une star ici, Jess.

420
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Oh, ouais, c'est vrai.

421
00:28:34,760 --> 00:28:38,160
Angelina Jolie joue dans la communauté
théâtre à Stillwater, vous ne le saviez pas ?

422
00:28:39,969 --> 00:28:40,969
Fais-moi confiance, Jess.

423
00:28:41,010 --> 00:28:43,010
Nous avons une maison ici. Nous avons une vie
ici.

424
00:28:43,550 --> 00:28:44,550
De quoi avez-vous besoin de plus ?

425
00:28:46,070 --> 00:28:49,270
En plus, je ne peux pas quitter mon travail. je pourrais être
sergent un jour.

426
00:28:50,750 --> 00:28:52,950
Tu ne vois pas que je me noie et que tu es
mettre ton pied sur mon cou ?

427
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
Et les publicités ?

428
00:29:05,350 --> 00:29:06,350
Et eux ?

429
00:29:07,430 --> 00:29:09,070
Les stars de cinéma ne font-elles pas de publicités ?

430
00:29:11,530 --> 00:29:12,530
Je suppose.

431
00:29:13,310 --> 00:29:14,810
Aimeriez-vous être dans une publicité?

432
00:29:17,830 --> 00:29:19,090
Je ne sais pas. Peut être.

433
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
Eh bien, ils organisent des auditions pendant un
commercial demain.

434
00:29:23,710 --> 00:29:24,710
Comment savez-vous?

435
00:29:25,210 --> 00:29:26,290
Je l'ai lu dans le journal.

436
00:29:27,370 --> 00:29:28,470
Lisez-vous le journal ?

437
00:29:30,710 --> 00:29:31,990
Non, pas vraiment.

438
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
Ce n’était pas le cas de Faith.

439
00:29:34,090 --> 00:29:35,430
Mais ce n'est pas le sujet.

440
00:29:35,870 --> 00:29:38,010
Le fait est que tu devrais y aller
audition.

441
00:29:38,230 --> 00:29:39,230
Je parie que tu as réservé un emploi.

442
00:29:40,320 --> 00:29:43,860
Ouais, je ne veux pas me battre, n'est-ce pas
je ne le ferai pas avec cette attitude

443
00:29:43,860 --> 00:29:50,320
À

444
00:29:50,320 --> 00:29:55,100
va regarder le papier, il est assez grand
rouler.

445
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Peut-être que je me présenterai

446
00:30:17,680 --> 00:30:18,840
C'est fait de rêves.

447
00:30:20,180 --> 00:30:21,920
C'est de cela que sont faits les rêves.

448
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
Des rêves.

449
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
Des rêves.

450
00:30:28,140 --> 00:30:29,940
C'est de cela que sont faits les rêves.

451
00:30:31,580 --> 00:30:34,560
Oh, je suis désolé. Est-ce que je te dérange ? Non,
ça va.

452
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Salut.

453
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Je m'appelle Jessica.

454
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
Jessica Monroe.

455
00:30:40,260 --> 00:30:41,660
On dirait le nom d'une star de cinéma.

456
00:30:42,560 --> 00:30:43,820
C'est vrai, n'est-ce pas ?

457
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
Est-ce que tu auditionnes aussi ?

458
00:30:47,630 --> 00:30:48,770
Oh, bien sûr.

459
00:30:53,190 --> 00:30:54,370
Je m'appelle Lucas Robinson.

460
00:30:55,370 --> 00:30:56,790
Enchanté de vous rencontrer, Lucas Robinson.

461
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
Moi aussi, Miss Monroe.

462
00:30:59,970 --> 00:31:01,050
Juste Jessica, chérie.

463
00:31:01,850 --> 00:31:03,290
Jessica. D'accord.

464
00:31:07,270 --> 00:31:10,330
Jessica Monroe, nous sommes prêts pour vous.

465
00:31:12,570 --> 00:31:13,570
Souhaitez-moi bonne chance.

466
00:31:14,590 --> 00:31:15,790
Je suis sûr que tu auras le rôle.

467
00:31:16,780 --> 00:31:17,940
Vous êtes tous prêts à devenir star de cinéma ?

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Merci.

469
00:31:21,700 --> 00:31:22,700
Ravi de vous rencontrer.

470
00:32:11,530 --> 00:32:14,890
S'il vous plaît ardoisez en disant votre nom et le
rôle pour lequel vous auditionnez.

471
00:32:16,850 --> 00:32:19,670
Jessica Monroe, audition pour le rôle de
la femme au foyer.

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Eh bien, quelqu'un est de bonne humeur.

473
00:32:58,060 --> 00:32:59,980
Hé, j'ai préparé le petit-déjeuner.

474
00:33:01,180 --> 00:33:02,880
Voici du JO frais.

475
00:33:05,320 --> 00:33:06,400
Merci, chérie.

476
00:33:09,880 --> 00:33:10,940
J'ai eu le rôle.

477
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
Quoi? Je vais être dans une publicité.

478
00:33:15,240 --> 00:33:16,540
C'est super, chérie.

479
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
Je veux dire, ce n'est pas national ou quoi que ce soit,
mais c'est le plomb.

480
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
C'est un début.

481
00:33:24,860 --> 00:33:26,520
Je suis si fier de toi, Chaz.

482
00:33:27,340 --> 00:33:29,040
Je serai le prochain à venir
star commerciale.

483
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
Peut-être que je serai dans un spot du Super Bowl la prochaine fois.

484
00:33:32,520 --> 00:33:34,420
Tu vois, je t'ai dit que tu pouvais le faire ici, à
Eau calme.

485
00:33:35,300 --> 00:33:38,200
Nos vies seront tellement meilleures maintenant
que tous mes rêves deviennent réalité.

486
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Hey vous.

487
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Profitez du petit-déjeuner.

488
00:33:45,760 --> 00:33:48,260
Oh, tu m'as aussi apporté le journal ?

489
00:33:48,740 --> 00:33:50,160
Tu es trop gentil.

490
00:33:50,940 --> 00:33:51,940
Qui sait ?

491
00:33:52,160 --> 00:33:53,760
Peut-être que tu me trouveras d'autres auditions
là-dedans.

492
00:34:04,009 --> 00:34:05,470
Non, pas de tabby ici.

493
00:34:05,710 --> 00:34:09,330
Si tu veux me laisser ce dépliant,
Je peux t'appeler si quelqu'un entre. Oh,

494
00:34:09,389 --> 00:34:10,389
ce serait incroyable.

495
00:34:12,110 --> 00:34:13,350
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

496
00:34:14,050 --> 00:34:15,130
Quelques semaines.

497
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Qu'est-ce qui ne va pas?

498
00:34:19,550 --> 00:34:21,389
Je suis vraiment désolé, officier.

499
00:34:21,909 --> 00:34:24,070
La plupart des chats sont partis depuis plus d'une semaine.

500
00:34:24,590 --> 00:34:25,650
Ils n’y arrivent tout simplement pas.

501
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Je comprends.

502
00:34:27,570 --> 00:34:28,650
Je suis vraiment désolé.

503
00:34:29,510 --> 00:34:31,350
Votre chat doit vraiment vous manquer.

504
00:34:32,010 --> 00:34:34,730
Oh, ce n'est pas mon chat. C'est mon ami.

505
00:34:35,429 --> 00:34:37,510
Je l'ai juste aidé à essayer de le trouver.

506
00:34:37,790 --> 00:34:39,750
Oh, c'est vraiment gentil de ta part.

507
00:34:40,489 --> 00:34:41,630
Tu es un bon ami.

508
00:35:05,430 --> 00:35:06,430
Salut.

509
00:35:06,510 --> 00:35:07,510
Salut.

510
00:35:07,870 --> 00:35:09,170
Bonjour, je m'appelle Jessica Monroe.

511
00:35:09,490 --> 00:35:12,190
Je suis acteur pour la publicité.

512
00:35:12,470 --> 00:35:16,370
Très bien, laissez-moi voir si je peux trouver le
Une pièce d'identité pour vous. D'accord, super. Merci.

513
00:35:17,090 --> 00:35:18,790
Hé, Jessica, comment vas-tu ?

514
00:35:19,270 --> 00:35:21,250
Salut. Content de vous voir. Content de te voir,
aussi.

515
00:35:21,490 --> 00:35:22,488
Tu es?

516
00:35:22,490 --> 00:35:25,490
Oh, je suis votre directeur.

517
00:35:26,670 --> 00:35:28,990
Oh. Ouais. Je suis ravi de vous rencontrer.

518
00:35:29,770 --> 00:35:31,350
Ouais, ouais, c'est sympa de te rencontrer aussi.

519
00:35:31,790 --> 00:35:34,230
Vous avez eu une très très bonne lecture,
vraiment naturel.

520
00:35:34,760 --> 00:35:37,300
Vraiment, vraiment réel, tu sais, vraiment,
vraiment de l'eau calme.

521
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
Merci. J'ai essayé.

522
00:35:39,720 --> 00:35:41,100
Eh bien, tu es fantastique.

523
00:35:42,040 --> 00:35:43,740
Merci. Hé, il est là.

524
00:35:47,240 --> 00:35:48,860
Jessica, voici Lucas.

525
00:35:49,220 --> 00:35:51,300
C'est votre co-star.

526
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Bonjour à nouveau.

527
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Salut.

528
00:35:55,320 --> 00:35:59,340
Eh bien, de toute façon, les gars, nous allons être
probablement dans 30 heures environ, alors je vais

529
00:35:59,340 --> 00:36:00,340
on se voit sur le plateau, d'accord ?

530
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
D'accord.

531
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Bonjour à nouveau.

532
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Salut.

533
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Content de te revoir, Lucas.

534
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Mlle Monroe.

535
00:36:16,660 --> 00:36:18,500
Tu es aussi jolie qu'une photo.

536
00:36:20,160 --> 00:36:21,300
On dirait que nous avons tous les deux obtenu le rôle.

537
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
On dirait que nous l'avons fait.

538
00:36:26,260 --> 00:36:27,260
Puis-je t'apporter quelque chose ?

539
00:36:28,300 --> 00:36:29,620
Je pense qu'ils ont un équipage pour ça.

540
00:36:31,120 --> 00:36:32,700
Je veux juste vous faire sourire, mademoiselle
Monroe.

541
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Juste Jessica, chérie.

542
00:36:37,670 --> 00:36:39,330
Jessica. D'accord.

543
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Caméra!

544
00:36:49,010 --> 00:36:51,770
Et... Action !

545
00:36:52,210 --> 00:36:53,570
À quel point ces prix sont-ils élevés ?

546
00:36:53,930 --> 00:36:58,210
Wow, ce sont les meilleurs prix à ce jour.
Chéri, à ces prix, nous ne pouvons pas nous le permettre

547
00:36:58,210 --> 00:36:58,908
acheter.

548
00:36:58,910 --> 00:36:59,950
J'en veux un aussi, maman.

549
00:37:00,290 --> 00:37:01,630
Tout ce que tu veux, mon fils.

550
00:37:02,510 --> 00:37:03,810
Couper. Super.

551
00:37:04,290 --> 00:37:06,910
Jessica, encore une fois, mais ça
le temps...

552
00:37:07,390 --> 00:37:09,570
Un peu moins séduisant. Oh, désolé.

553
00:37:09,890 --> 00:37:11,170
Ouais, pas de problème. Aucun problème.

554
00:37:12,150 --> 00:37:13,310
Très bien, les gars, nous allons y aller
encore une fois.

555
00:37:27,450 --> 00:37:28,590
Vous avez trouvé Tigrou ?

556
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Non.

557
00:37:30,510 --> 00:37:31,510
Quoi ?

558
00:37:34,640 --> 00:37:38,620
Ce petit bonhomme. Oh mon Dieu. Il est
adorable.

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,760
Il s'appelle Garfield.

560
00:37:43,160 --> 00:37:44,520
Oh vraiment?

561
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Non.

562
00:37:46,280 --> 00:37:47,840
Mais c’est possible. Oh.

563
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
Tu veux le ramener à la maison ?

564
00:37:53,100 --> 00:37:56,640
Tout simplement parce que le Seigneur soigne les chats.

565
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
Si ce n'est pas Tigrou, je ferais mieux de ne pas le faire.

566
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
D'accord.

567
00:38:02,670 --> 00:38:04,150
Je suppose que je vais devoir les garder.

568
00:38:05,130 --> 00:38:08,510
Toute cette histoire de folle aux chats a
ça devrait commencer un jour, hein ?

569
00:38:09,790 --> 00:38:12,390
Puis-je venir lui rendre visite ?

570
00:38:12,730 --> 00:38:13,730
Bien sûr, ouais.

571
00:38:14,310 --> 00:38:15,310
À tout moment.

572
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
J'aimerais ça.

573
00:38:18,010 --> 00:38:19,010
Moi aussi.

574
00:38:37,260 --> 00:38:38,780
Tu ne le laisserais plus me faire du mal.
tu le ferais ?

575
00:38:39,840 --> 00:38:40,880
Il te fait du mal ?

576
00:38:41,860 --> 00:38:42,940
Pas avec toi ici.

577
00:38:43,680 --> 00:38:45,200
Tu me protégerais, n'est-ce pas ?

578
00:38:47,520 --> 00:38:48,820
Euh, hein.

579
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
C'est un monstre.

580
00:38:51,080 --> 00:38:54,140
Il tue mes rêves. Il voulait que je
être une star d'Hollywood.

581
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
Tu es une star.

582
00:38:57,860 --> 00:38:59,700
Tu es l'étoile la plus brillante de tout
univers.

583
00:39:34,860 --> 00:39:37,560
Et alors, êtes-vous M. Mattress Emporium
maintenant, hein ?

584
00:39:38,280 --> 00:39:41,260
Ouais, mais ne la laisse pas t'entendre dire
que.

585
00:39:41,520 --> 00:39:42,700
Oh, délicat.

586
00:39:44,220 --> 00:39:45,220
Ouais, c'est bizarre.

587
00:39:46,260 --> 00:39:47,600
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

588
00:39:48,420 --> 00:39:50,500
Eh bien, les choses sont simplement différentes. Je ne
savoir.

589
00:39:51,560 --> 00:39:52,900
Pas les mêmes combats ?

590
00:39:53,500 --> 00:39:55,680
Non, juste différent.

591
00:39:57,200 --> 00:39:59,220
C'est peut-être le bébé ou les hormones.

592
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Peut-être.

593
00:40:01,700 --> 00:40:06,100
Tu sais, mon père disait toujours : Enceinte
les femmes sont comme la météo.

594
00:40:06,900 --> 00:40:08,060
Ne vous faites jamais d'espoir.

595
00:40:10,580 --> 00:40:11,720
Ouais, c'est probablement ça.

596
00:40:12,580 --> 00:40:16,180
Hé, ne laisse jamais personne te donner l'impression
moins que ce que tu es.

597
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
D'accord?

598
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Tu es parfait.

599
00:40:20,180 --> 00:40:21,440
Ton père te l'a dit aussi ?

600
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
Non.

601
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Vous l'avez fait.

602
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
Quand nous étions enfants.

603
00:40:29,420 --> 00:40:31,240
Eh bien, c'est un bon conseil d'un sage
homme.

604
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Un bon ami.

605
00:40:36,319 --> 00:40:37,360
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?

606
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
On se retrouve plus tard.

607
00:40:44,920 --> 00:40:46,060
Ne mange pas ce burger trop vite.

608
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Personne ne m'a vu.

609
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
Garé dans la rue.

610
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
Vous êtes sûr?

611
00:41:23,010 --> 00:41:25,490
Ouais. C'est un flic, Lucas. Ils voient
tout.

612
00:41:26,790 --> 00:41:28,850
Tu ferais mieux d'être sûr que ma vie en dépend
ça.

613
00:41:29,270 --> 00:41:30,270
Je suis sûr.

614
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
C'est juste nous.

615
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
Tout à l' heure.

616
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
Tout de suite.

617
00:41:39,390 --> 00:41:40,470
Nous ne pouvons pas.

618
00:41:41,350 --> 00:41:42,770
Nous ne pouvons pas faire ça.

619
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
Nous pouvons.

620
00:41:45,950 --> 00:41:46,950
Nous avons.

621
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Nous allons.

622
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
Tu le veux autant que moi.

623
00:41:54,420 --> 00:41:55,560
Bien sûr que oui.

624
00:41:57,020 --> 00:41:58,720
Je ne veux juste pas te perdre.

625
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Me perdre ?

626
00:42:02,300 --> 00:42:03,620
C'est un ancien Marine.

627
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
Un flic.

628
00:42:08,220 --> 00:42:10,420
Il ne te déteste pas, n'est-ce pas ?

629
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
Pas beaucoup.

630
00:42:12,480 --> 00:42:14,540
Mais j'ai peur qu'il le fasse s'il trouvait un jour
dehors.

631
00:42:15,920 --> 00:42:18,340
D'accord.

632
00:42:18,560 --> 00:42:19,660
Papa battait ma mère.

633
00:42:21,820 --> 00:42:23,380
Je ne laisserai jamais cela t'arriver.

634
00:42:24,360 --> 00:42:26,940
J'ai hâte qu'il le découvre un jour.

635
00:42:29,220 --> 00:42:30,280
Je t'aime.

636
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
Toi aussi.

637
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Esprit de quoi ?

638
00:42:54,980 --> 00:42:57,420
Paul. Il me fait peur.

639
00:42:58,020 --> 00:42:59,320
Et il peut faire des choses.

640
00:43:00,460 --> 00:43:01,620
De mauvaises choses.

641
00:43:03,520 --> 00:43:04,520
N'ayez pas peur.

642
00:43:05,500 --> 00:43:06,740
Je n'ai pas peur de lui.

643
00:43:09,500 --> 00:43:11,020
Mais je suis une femme mariée.

644
00:43:13,500 --> 00:43:14,680
Nous pouvons changer cela.

645
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Ouais.

646
00:43:16,340 --> 00:43:18,520
Tu vas me sauver du grand méchant
mur.

647
00:43:21,060 --> 00:43:22,060
Je serai là.

648
00:43:46,109 --> 00:43:47,089
Salut, officier.

649
00:43:47,090 --> 00:43:48,090
Je serai avec toi dans une minute.

650
00:43:49,450 --> 00:43:50,870
Je vais prendre un café, Betsy.

651
00:43:52,330 --> 00:43:55,110
Content de vous revoir, Officier Gray.
Content de te voir aussi, Josh.

652
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
Merci mille fois.

653
00:43:57,790 --> 00:43:58,890
Est-ce un habitué ici ?

654
00:43:59,150 --> 00:44:01,110
Oh, Seigneur, oui. Nous ne serions pas ouverts
sans lui.

655
00:44:01,650 --> 00:44:03,430
Vraiment? Comment veux-tu dire?

656
00:44:04,090 --> 00:44:07,310
Josh a été l'un de nos plus grands
collectes de fonds depuis le lycée. Il prend

657
00:44:07,310 --> 00:44:10,750
des photographies des animaux, fait
calendriers, il anime des événements.

658
00:44:11,310 --> 00:44:12,770
Il a l'air d'être un bon gars.

659
00:44:13,190 --> 00:44:14,310
Oh, il est merveilleux.

660
00:44:14,610 --> 00:44:17,230
Lui et sa mère, les gens les plus gentils que vous ayez jamais vus
rencontré.

661
00:44:17,690 --> 00:44:21,390
Mais il avait une horrible petite amie.
Un vrai monstre.

662
00:44:22,320 --> 00:44:23,320
Je reviens tout de suite.

663
00:44:26,560 --> 00:44:29,480
Merci beaucoup. Salut, Faith. Hé, juin.

664
00:44:30,200 --> 00:44:32,540
Jos. Oh, hé, Faith.

665
00:44:33,260 --> 00:44:36,340
Écoute, j'avais encore quelques questions sur
Jessica Monroe.

666
00:44:37,240 --> 00:44:41,040
Tu veux toujours savoir des choses
à propos d'elle. Que veux-tu exactement

667
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
cette fois ?

668
00:44:42,200 --> 00:44:44,020
Tout ce que tu ne m'as pas déjà dit.

669
00:44:45,100 --> 00:44:48,240
Pour commencer, elle ne s'appelle pas Jessica.
Monroe.

670
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
Jessica !

671
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
Jessica ! Est-ce que ça va, chérie ?

672
00:46:00,860 --> 00:46:02,360
Nous avons perdu le bébé.

673
00:46:04,620 --> 00:46:06,520
Quoi? Le bébé !

674
00:46:07,560 --> 00:46:09,320
Nous avons perdu le bébé.

675
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
Jessica, chérie, ouvre la porte.

676
00:46:56,110 --> 00:46:57,110
Je suis vraiment désolé, chérie.

677
00:46:57,890 --> 00:46:59,530
J'étais juste un fragile.

678
00:47:01,110 --> 00:47:03,570
On doit t'appeler une ambulance, chérie.
Non.

679
00:47:07,950 --> 00:47:09,010
Juste quand il le faut.

680
00:47:11,810 --> 00:47:12,810
Nous sommes toujours à la maison.

681
00:47:12,990 --> 00:47:13,990
Non.

682
00:47:15,630 --> 00:47:16,710
Tu ne penses pas que je sais ?

683
00:47:17,930 --> 00:47:19,470
Tu ne penses pas que je connais mon corps ?

684
00:47:21,790 --> 00:47:23,510
Il n'est plus en moi.

685
00:47:31,950 --> 00:47:35,150
J'ai déjà perdu le bébé. Que serait
ça m'arrivera si je te perds ? Que ferais-je

686
00:47:35,270 --> 00:47:36,790
Tu ne vas pas me perdre.

687
00:47:38,970 --> 00:47:40,310
Bonjour? Dora?

688
00:47:41,370 --> 00:47:42,670
Ici l'agent Wagner.

689
00:47:43,930 --> 00:47:49,690
J'ai besoin d'une ambulance au 1265 Elm Street,
Stillwater, Oklahoma, immédiatement.

690
00:47:50,910 --> 00:47:52,550
Ma femme vient de faire une fausse couche.

691
00:47:53,570 --> 00:47:54,570
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

692
00:48:12,170 --> 00:48:13,170
Bébé est parti.

693
00:48:13,990 --> 00:48:16,170
Si tu m'as toujours, ce n'est pas le cas
changer.

694
00:48:16,450 --> 00:48:17,890
Et si quelque chose t'arrivait ?

695
00:48:19,050 --> 00:48:21,070
Je ne le ferai pas. Et si c’était le cas ?

696
00:48:22,050 --> 00:48:23,190
Je te protégerai.

697
00:48:24,250 --> 00:48:25,250
Comment?

698
00:48:25,870 --> 00:48:27,790
Achetez-moi une arme, enveloppez-moi dans un gilet de vol ?

699
00:48:29,310 --> 00:48:30,310
J'aurai une assurance.

700
00:48:31,070 --> 00:48:33,250
Tout ce que vous avez à faire est de signer et nous sommes
protégé.

701
00:48:36,930 --> 00:48:38,670
Mais ça doit être pour nous deux.

702
00:48:39,710 --> 00:48:41,590
S'il m'arrive quelque chose, je te veux.

703
00:48:46,700 --> 00:48:47,700
Non.

704
00:50:40,080 --> 00:50:41,058
Vous allez quelque part ?

705
00:50:41,060 --> 00:50:43,800
Prendre un peu de temps libre. Paul, nous devons
parle de Jessica.

706
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Et elle ?

707
00:50:45,260 --> 00:50:47,360
J'ai essayé de te parler de
elle depuis un moment maintenant.

708
00:50:48,100 --> 00:50:50,080
C'est une sociopathe manipulatrice, Paul.

709
00:50:53,400 --> 00:50:54,580
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

710
00:50:55,180 --> 00:50:56,400
Je n'ai pas le temps pour ça.

711
00:50:56,980 --> 00:50:59,100
J'ai fait quelques recherches et elle a une réputation
feuille.

712
00:51:01,720 --> 00:51:03,780
Jessica Monroe n'est même pas un vrai nom.

713
00:51:04,040 --> 00:51:05,480
Je l'ai parcourue dans notre base de données.

714
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
Et toi ?

715
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Oh, écoute-moi.

716
00:51:12,780 --> 00:51:13,780
D'accord?

717
00:51:14,440 --> 00:51:15,440
Elle est dangereuse.

718
00:51:15,740 --> 00:51:18,840
Je l'ai même vue avec un autre gars au
bar l'autre jour.

719
00:51:20,460 --> 00:51:21,520
Pourquoi étais-tu au bar ?

720
00:51:23,340 --> 00:51:24,900
Eh bien, je l'ai suivie.

721
00:51:26,300 --> 00:51:27,640
Mais je suivais mon instinct.

722
00:51:27,960 --> 00:51:29,980
Je savais que quelque chose se passait, et j'étais
droite.

723
00:51:30,980 --> 00:51:32,040
Est-ce que vous vous entendez ?

724
00:51:33,080 --> 00:51:35,900
Jessica a toujours dit que tu étais
jaloux d'elle, mais je pensais que tu voulais

725
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
sois heureux.

726
00:51:36,940 --> 00:51:39,280
Je pensais vraiment que tu voulais que je le sois
heureux.

727
00:51:40,590 --> 00:51:42,270
Mais Paul... Mais rien, Faith.

728
00:51:42,910 --> 00:51:46,930
Vous avez enfreint la loi. Vous l'avez traquée. Et
maintenant tu montes un dossier contre elle.

729
00:51:47,150 --> 00:51:48,530
Tu es un loup déguisé en mouton.

730
00:51:49,130 --> 00:51:51,970
Je sais que ça a l'air mauvais, mais tu dois le faire
faites-moi confiance ici.

731
00:51:52,910 --> 00:51:54,470
Elle a dit que tu étais amoureux de moi.

732
00:51:55,010 --> 00:51:56,070
Je n'y ai jamais cru.

733
00:51:56,650 --> 00:51:57,650
Mais maintenant je le fais.

734
00:51:59,110 --> 00:52:00,990
Parce que tu agis comme un fou
ex.

735
00:52:02,110 --> 00:52:03,110
Je suis marié.

736
00:52:03,970 --> 00:52:05,270
Passez-le à travers votre crâne épais.

737
00:52:06,590 --> 00:52:08,950
Écoute, Paul. S'il vous plaît, lisez simplement le
des papiers quelque part.

738
00:52:09,230 --> 00:52:10,230
Bon sang, Faith.

739
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
C'est une enfoirée.

740
00:52:40,680 --> 00:52:42,660
Es-tu un idiot ou tu ne l'es tout simplement pas
m'écouter ?

741
00:52:43,760 --> 00:52:45,180
Jessica, je t'écoute.

742
00:52:45,700 --> 00:52:47,080
Tu n'aimes tout simplement pas ce que je dis.

743
00:52:47,820 --> 00:52:48,820
Typique.

744
00:52:49,120 --> 00:52:51,780
Tu veux seulement faire les choses quand elles
vous profitent, pas quand ils me profitent.

745
00:52:52,620 --> 00:52:53,640
Tu es tellement égoïste.

746
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Je suis égoïste ?

747
00:52:56,700 --> 00:52:59,200
Tu veux que je quitte mon travail et je suis le
quelqu'un qui est égoïste ?

748
00:53:00,180 --> 00:53:01,180
Oui.

749
00:53:01,300 --> 00:53:03,180
Vous êtes extrêmement égoïste.

750
00:53:05,140 --> 00:53:08,060
Ne fais pas de moi le méchant ici
juste parce que je ne veux pas déraciner notre

751
00:53:08,060 --> 00:53:09,060
vit et déménage à Hollywood.

752
00:53:10,070 --> 00:53:11,390
Tu ne vois pas ce qui se passe ici ?

753
00:53:12,330 --> 00:53:17,250
Ma carrière d'acteur explose. Ceci
la publicité va être énorme.

754
00:53:17,570 --> 00:53:20,430
Je ne peux pas être un gros poisson en un tout petit peu
étang plus.

755
00:53:21,310 --> 00:53:22,490
Un petit étang ?

756
00:53:23,070 --> 00:53:25,250
Vous avez fait une publicité et ce n'est pas le cas
même encore.

757
00:53:26,890 --> 00:53:27,950
Comment oses-tu ?

758
00:53:29,650 --> 00:53:32,410
Ce que je veux dire, c'est que tu as fait une publicité
sortir d'ici.

759
00:53:33,330 --> 00:53:34,330
Tu ne peux pas en faire un autre ?

760
00:53:35,230 --> 00:53:36,990
Alors tu veux que je reste ici ?

761
00:53:38,220 --> 00:53:39,580
Et être dans des publicités pour matelas ?

762
00:53:41,540 --> 00:53:42,860
Je suis une star de cinéma.

763
00:53:43,620 --> 00:53:45,120
Pas une star du matelas.

764
00:53:46,040 --> 00:53:47,420
À moins que ce soit ce que tu veux que je sois.

765
00:53:47,720 --> 00:53:49,300
Juste une star du porno.

766
00:53:49,880 --> 00:53:51,480
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

767
00:53:52,440 --> 00:53:54,580
Sérieusement, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

768
00:53:55,080 --> 00:53:56,180
Je comprends.

769
00:53:56,740 --> 00:53:58,060
Ce n'est tout simplement pas possible.

770
00:53:59,160 --> 00:54:01,380
C'est parce que j'ai perdu le bébé, n'est-ce pas ?

771
00:54:03,200 --> 00:54:04,660
Vous me blâmez pour ça.

772
00:54:07,210 --> 00:54:08,210
Non, chérie.

773
00:54:08,710 --> 00:54:09,990
Je ne vous en veux pas.

774
00:54:10,930 --> 00:54:12,450
Ce n'est pas votre faute.

775
00:54:13,930 --> 00:54:19,350
Je n'ai pas l'énergie pour me battre
toi plus.

776
00:54:19,810 --> 00:54:20,810
C'est trop.

777
00:54:21,570 --> 00:54:22,570
Trop.

778
00:54:30,890 --> 00:54:31,890
Incroyable.

779
00:54:32,620 --> 00:54:35,780
Je vous préviens de garder votre nez propre et
arrêtez de causer des ennuis, et vous entrez par effraction

780
00:54:35,780 --> 00:54:37,300
les dossiers ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

781
00:54:37,580 --> 00:54:40,640
Chef, je... je ne veux même pas entendre
ça, officier Gray.

782
00:54:41,680 --> 00:54:42,980
Il n’y a aucune bonne raison.

783
00:54:44,200 --> 00:54:47,280
Vous allez être suspendu sans
payer, et nous y reviendrons à la fin

784
00:54:47,280 --> 00:54:48,280
le mois.

785
00:54:48,740 --> 00:54:49,740
Insigne et arme à feu.

786
00:54:49,760 --> 00:54:52,460
Maintenant, encore un coup d'oeil de votre part, et ça va
être une suspension de deux mois.

787
00:54:53,180 --> 00:54:54,880
J'ai dit badge et arme.

788
00:55:49,040 --> 00:55:49,919
Salut, voisin.

789
00:55:49,920 --> 00:55:51,380
Comment va le jardin ?

790
00:55:52,620 --> 00:55:54,300
Le travail d'une femme n'est jamais terminé.

791
00:55:55,540 --> 00:55:56,780
N'est-ce pas la vérité.

792
00:56:01,440 --> 00:56:05,480
Oh, chérie, chérie, chérie.

793
00:56:06,140 --> 00:56:07,220
Ondulant, ondulant.

794
00:56:15,740 --> 00:56:17,580
Vous vous en sortirez très bien.

795
00:57:32,360 --> 00:57:33,360
Êtes-vous d'accord?

796
00:57:53,140 --> 00:57:54,260
Ce n'est pas une mauvaise personne.

797
00:57:55,920 --> 00:57:58,200
Je pense qu'il est juste contrarié d'avoir perdu le
bébé.

798
00:57:59,420 --> 00:58:00,720
C'est pas cool ?

799
00:58:01,540 --> 00:58:02,519
Je vais te tuer.

800
00:58:02,520 --> 00:58:03,600
Il ne le pensait pas.

801
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
Il ne le pensait pas.

802
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
Pouvez-vous vous alerter ?

803
00:58:14,380 --> 00:58:15,380
C'est bon.

804
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
C'est bon.

805
00:58:18,580 --> 00:58:19,580
Tout ira bien.

806
00:58:20,100 --> 00:58:21,180
Je vais appeler les flics.

807
00:58:22,900 --> 00:58:24,200
Ce sont les flics, Lucas.

808
00:58:28,620 --> 00:58:29,620
J'ai peur.

809
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
C'est bon.

810
00:58:34,460 --> 00:58:36,220
Je ne laisserai personne te faire du mal.

811
00:58:37,140 --> 00:58:39,620
Je veux juste être libre. je veux juste
vivre ma vie.

812
00:58:41,020 --> 00:58:42,020
Moi aussi.

813
00:58:43,320 --> 00:58:44,720
Tu le veux vraiment, Lucas ?

814
00:58:47,660 --> 00:58:49,880
Plus que tout, vous le savez.

815
00:58:51,660 --> 00:58:53,540
Faites vos valises. Fuyez avec moi.

816
00:58:54,820 --> 00:58:56,100
Je ferai n'importe quoi pour toi.

817
00:58:57,240 --> 00:58:58,420
Je ne peux pas partir.

818
00:59:00,240 --> 00:59:01,500
Il me trouvera. Il me laissera tomber.

819
00:59:01,800 --> 00:59:03,000
Il veut ma mort.

820
00:59:04,240 --> 00:59:07,320
Il a souscrit un contrat d'assurance-vie le
moi quand le bébé est mort.

821
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Quoi?

822
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Je ne suis pas en sécurité.

823
00:59:12,980 --> 00:59:14,660
Je ne serai jamais en sécurité avec lui.

824
00:59:16,640 --> 00:59:18,060
C'est exactement ce que tu me dois de faire.

825
00:59:30,250 --> 00:59:31,250
Je ne peux pas.

826
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
C'est bon.

827
00:59:39,150 --> 00:59:40,590
Tout ira bien, Jessica.

828
00:59:41,210 --> 00:59:42,210
Non.

829
00:59:42,530 --> 00:59:43,610
Non, tu ne comprends pas.

830
00:59:44,450 --> 00:59:46,290
Tu m'as fait ça à cause du bébé.

831
00:59:47,230 --> 00:59:49,750
Pourquoi ferait-il cela à cause du
bébé ?

832
00:59:52,610 --> 00:59:54,030
Parce que ce n'est pas son bébé.

833
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
Ce n'était pas le mien.

834
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Le mien?

835
01:00:06,780 --> 01:00:08,520
Nous avons perdu notre fils à naître.

836
01:00:13,740 --> 01:00:15,520
Je vais me débarrasser de ce fils de
le mien.

837
01:00:17,020 --> 01:00:19,440
Nous ne pouvons pas simplement le tuer. Nous n'obtiendrons jamais
s'en débarrasser.

838
01:00:20,940 --> 01:00:22,440
C'est un ami sexy de Faith.

839
01:00:23,380 --> 01:00:25,280
Elle l'attraperait. Elle est obsédée par
lui.

840
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
D'abord lui.

841
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Ça n'a pas fait mal.

842
01:00:32,060 --> 01:00:33,060
Es-tu sûr?

843
01:00:34,380 --> 01:00:36,260
Je ne t'aurais jamais demandé de faire ça.

844
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
Je vais y réfléchir.

845
01:00:40,400 --> 01:00:44,360
Je vais lui tirer dessus au front.

846
01:01:02,839 --> 01:01:05,240
Plus que tout.

847
01:02:36,780 --> 01:02:37,780
Hé, officier.

848
01:02:39,340 --> 01:02:40,520
Comment te sens-tu ce soir ?

849
01:02:47,580 --> 01:02:48,580
Mouchard.

850
01:02:51,160 --> 01:02:52,760
Je vais chercher un bon thé et des ailes de poulet.

851
01:02:53,780 --> 01:02:54,780
De bas en bas.

852
01:03:07,690 --> 01:03:08,690
Partez.

853
01:03:10,210 --> 01:03:11,410
N'en avez-vous pas fait assez ?

854
01:03:13,250 --> 01:03:15,870
Tu es l'une des personnes les plus importantes
dans ma vie.

855
01:03:16,490 --> 01:03:17,490
D'accord?

856
01:03:19,370 --> 01:03:20,830
Je ne veux pas te perdre.

857
01:03:23,030 --> 01:03:24,330
Vous avez enfreint le protocole.

858
01:03:25,410 --> 01:03:26,830
Et tu m'as repoussé.

859
01:03:28,310 --> 01:03:29,770
Alors parlons-en.

860
01:03:33,770 --> 01:03:35,130
Rien à dire.

861
01:03:38,070 --> 01:03:41,650
Vraiment? Parce qu'on dirait que tu as mis
la bouteille contre ta tête et j'ai tiré

862
01:03:41,650 --> 01:03:42,650
le déclencheur.

863
01:03:44,010 --> 01:03:45,450
Ce n'est pas qui vous êtes.

864
01:03:49,990 --> 01:03:50,990
Que se passe-t-il?

865
01:03:55,270 --> 01:03:56,450
Nous avons perdu le bébé.

866
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
Foi. Foi.

867
01:04:07,020 --> 01:04:08,540
Je veux vraiment être papa.

868
01:04:11,520 --> 01:04:12,520
Tu sais.

869
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Vous serez.

870
01:04:16,860 --> 01:04:17,860
D'accord, vous le ferez.

871
01:04:19,900 --> 01:04:21,500
Je préférerais prendre une balle dans la tête.

872
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
Tu sais?

873
01:04:24,780 --> 01:04:26,180
Au moins, je peux gérer ça.

874
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
C'est bon.

875
01:04:46,060 --> 01:04:47,100
Tiens, viens me chercher.

876
01:05:05,760 --> 01:05:06,760
Merci.

877
01:05:10,980 --> 01:05:11,980
Il en faut beaucoup.

878
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
Merci, bébé.

879
01:05:55,440 --> 01:05:56,700
Bien sûr, du sucre.

880
01:05:58,420 --> 01:06:01,200
Je suis désolé, Jess. Cela n'aurait pas dû
arrivé. Non.

881
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Je suis désolé.

882
01:06:05,500 --> 01:06:06,760
Ce n'était pas ta faute.

883
01:06:07,840 --> 01:06:09,540
Je n'aurais pas dû te repousser.

884
01:06:14,700 --> 01:06:15,720
Rentrons à la maison.

885
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
Paul a laissé ça.

886
01:06:29,600 --> 01:06:31,040
Je pense qu'il va en avoir besoin.

887
01:06:31,840 --> 01:06:34,040
Ouais. Ouais, merci. Chanceux Bob.

888
01:06:34,340 --> 01:06:35,340
Vous êtes les bienvenus.

889
01:07:02,760 --> 01:07:03,800
Paul a oublié son portefeuille.

890
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
Vous êtes ici.

891
01:07:08,440 --> 01:07:09,700
Je pensais m'être débarrassé de toi.

892
01:07:10,480 --> 01:07:11,880
Est-ce que cette pensée vous a rendu heureux ?

893
01:07:13,620 --> 01:07:14,820
Vous donne-t-il l'impression d'avoir gagné ?

894
01:07:20,060 --> 01:07:21,300
Je gagne toujours.

895
01:07:23,040 --> 01:07:24,180
Reste loin de moi.

896
01:07:25,380 --> 01:07:27,060
Et reste loin du mien.

897
01:07:31,920 --> 01:07:33,080
Bien sûr, Jessalyn.

898
01:07:38,260 --> 01:07:39,260
Bonne nuit, Faith.

899
01:07:41,860 --> 01:07:43,120
Bonne nuit, Mlle Montgomery.

900
01:07:48,800 --> 01:07:50,880
Oh, c'est Mme Wagner pour toi, chérie.

901
01:08:26,350 --> 01:08:27,350
Je cherche le Dr.

902
01:08:27,569 --> 01:08:29,290
Triton. Il est juste là-bas.

903
01:08:31,090 --> 01:08:34,210
Excusez-moi, Dr Merman ? Oui? Puis-je parler
avec toi une seconde ?

904
01:08:34,470 --> 01:08:38,109
Vite, s'il vous plaît. Je suis sur le point d'être très
occupé. Bien sûr. Je voulais juste m'enregistrer

905
01:08:38,109 --> 01:08:39,109
tu parles de Jessica Monroe.

906
01:08:39,630 --> 01:08:41,770
Qui es-tu pour elle ? je suis un policier
officier.

907
01:08:42,590 --> 01:08:43,590
Puis-je voir votre badge ?

908
01:08:43,910 --> 01:08:47,810
Eh bien, techniquement, je suis suspendu, mais
Je... Si vous n'êtes pas actuellement actif

909
01:08:47,810 --> 01:08:50,770
policier, je ne suis pas obligé de donner
vous des informations.

910
01:08:51,529 --> 01:08:54,529
Même si tu l'étais, je devrais voir un
garantir. Écoute, j'ai juste besoin de savoir si

911
01:08:54,529 --> 01:08:56,950
dommages qui lui ont fait perdre le bébé
s’est auto-infligé.

912
01:08:57,410 --> 01:08:58,410
Quel bébé ?

913
01:08:58,529 --> 01:08:59,529
Le devoir appelle.

914
01:08:59,770 --> 01:09:00,770
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

915
01:09:00,850 --> 01:09:02,310
J'ai un accident de voiture DOA.

916
01:09:02,790 --> 01:09:04,649
Quelqu'un a coupé le frein de ce pauvre salaud
lignes.

917
01:09:06,250 --> 01:09:07,250
C'est bon.

918
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Emmenez-le.

919
01:09:19,180 --> 01:09:21,359
S'il vous plaît laissez votre message et je vous le promets
Je reviens vers vous.

920
01:09:23,700 --> 01:09:25,100
Bon sang, Paul. Décrochez le téléphone.

921
01:11:10,960 --> 01:11:11,960
Je vais rester avec moi.

922
01:11:13,880 --> 01:11:14,880
S'il vous plaît, ne le faites pas.

923
01:11:19,860 --> 01:11:22,480
Ne m'abandonne pas, Maureen. N'abandonnez pas
moi.

924
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
S'il te plaît.

925
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
S'il te plaît.

926
01:11:40,780 --> 01:11:41,780
Lâchez-le.

927
01:11:47,740 --> 01:11:50,060
N'y pense même pas, Faith.

928
01:11:50,920 --> 01:11:52,020
Posez le téléphone.

929
01:11:52,960 --> 01:11:54,140
Et levez la main.

930
01:11:55,500 --> 01:11:57,500
Ou je devrai tirer en légitime défense.

931
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
Téléphone éteint.

932
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
À vos pieds.

933
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Ferme la porte.

934
01:12:30,070 --> 01:12:31,130
Que fais-tu?

935
01:12:33,350 --> 01:12:34,350
Quoi?

936
01:12:35,610 --> 01:12:37,650
Tu veux entendre ma triste histoire sanglante ?

937
01:12:40,240 --> 01:12:41,520
Comment ma mère m'a battu.

938
01:12:42,660 --> 01:12:46,560
Et mon père m'a violée.

939
01:12:47,840 --> 01:12:49,280
Je suis désolé, Jessica.

940
01:12:52,320 --> 01:12:53,320
Ce n'est pas vrai.

941
01:12:54,460 --> 01:12:55,980
J'ai eu une éducation très normale.

942
01:12:57,180 --> 01:13:02,540
Je n'étais pas un produit de mon environnement.
Mon environnement était un produit de moi.

943
01:13:04,020 --> 01:13:05,640
Jessica, s'il te plaît, écoute-moi.

944
01:13:07,280 --> 01:13:08,720
Paul a besoin d'une ambulance.

945
01:13:14,750 --> 01:13:16,570
Tu penses vraiment que ça m'intéresse ?

946
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
Marcher.

947
01:13:24,210 --> 01:13:25,210
J'ai dit marcher !

948
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
Vous l'aimez.

949
01:13:52,300 --> 01:13:53,760
Bien sûr que oui.

950
01:13:59,760 --> 01:14:02,500
Non, tu es comme amoureuse de lui.

951
01:14:06,360 --> 01:14:07,360
Répondre.

952
01:14:08,980 --> 01:14:09,980
Oui.

953
01:14:11,440 --> 01:14:16,740
Est-ce que ça te ferait plaisir de savoir ça
une fois qu'il a dit ton nom,

954
01:14:19,180 --> 01:14:20,340
Quand nous faisions l'amour.

955
01:14:23,040 --> 01:14:24,040
Il ne l'a pas fait.

956
01:14:25,160 --> 01:14:26,500
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

957
01:14:28,440 --> 01:14:32,380
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

958
01:14:35,260 --> 01:14:40,220
C'est une chose de demander à quelqu'un d'autre de le faire
la tuerie pour toi, mais c'en est une autre

959
01:14:40,220 --> 01:14:41,520
chose de se suicider soi-même.

960
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
Alors tire-moi dessus.

961
01:14:51,430 --> 01:14:52,430
Non.

962
01:14:53,050 --> 01:14:54,050
Pourquoi ?

963
01:14:54,490 --> 01:14:58,010
Tu as fait de ma vie un enfer
ces derniers mois.

964
01:14:59,810 --> 01:15:01,430
Je pensais que je lui rendrais la pareille.

965
01:15:02,610 --> 01:15:08,590
Et te faire regarder l'amour de ta vie
mourir devant toi.

966
01:15:16,210 --> 01:15:17,670
La police est en route.

967
01:15:20,140 --> 01:15:24,780
Quelqu'un a signalé le coup de feu. Tu étais
C'est fini, Jessalyn.

968
01:16:12,490 --> 01:16:13,910
La police sera là d'une manière ou d'une autre
minute.

969
01:16:15,930 --> 01:16:21,390
Si vous posez votre arme, vous pouvez obtenir
éloignez-vous de ça.

970
01:16:22,630 --> 01:16:26,130
Garrett, tu ne me laisserais jamais partir.

971
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Non, non.

972
01:16:48,020 --> 01:16:52,200
l'amour te fait faire des choses stupides
regarde ces deux là

973
01:17:17,100 --> 01:17:21,160
Le héros qui a sauvé son mari du
intrus à la maison.

974
01:17:22,040 --> 01:17:25,880
Je préférerais être la baleine riche qui a presque
a sauvé son mari.

975
01:17:26,540 --> 01:17:27,540
Non!

976
01:19:57,450 --> 01:19:58,450
Tout ira bien pour lui.

977
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
Êtes-vous d'accord?

978
01:20:02,130 --> 01:20:03,130
Non.

979
01:20:06,630 --> 01:20:08,790
Pas avant de savoir qu'il va bien, n'est-ce pas ?

980
01:20:09,870 --> 01:20:11,230
Il lui a peut-être sauvé la vie.

981
01:20:12,070 --> 01:20:13,650
Réflexion intelligente, appelez le 911.

982
01:20:14,450 --> 01:20:18,550
L'intégralité de l'appel téléphonique a été enregistrée. Nous
J'ai eu une confession entière sur cassette.

983
01:20:19,770 --> 01:20:21,430
Je suivais juste mon instinct.

984
01:20:22,890 --> 01:20:23,890
Peu orthodoxe.

985
01:20:25,450 --> 01:20:27,450
Mais c'est du bon travail, officier Gray.

986
01:20:28,790 --> 01:20:31,110
Elle est derrière les barreaux pour le reste de
sa vie.

987
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Vous êtes réveillé.

988
01:21:20,100 --> 01:21:21,220
Je suis désolé.

989
01:21:23,600 --> 01:21:25,240
J'aurais dû écouter.

990
01:21:26,860 --> 01:21:28,920
Rien de tout ça n'a d'importance, d'accord ?

991
01:21:32,020 --> 01:21:33,120
Tout va bien.